O CRM trochu aprílově
Posted by Jan Vaněk
Tuesday, April 1, 2008 4:04:54 PM
Na apríla bývá dobrým zvykem pěkně si z někoho vystřelit. Trochu se obávám, že smysl pro humor tohoto národa upadá, protože dnes se v mém okolí zatím nikdo o web.ortex.cz/produkty/crm/nic nepokusil. I dnešní příspěvky by měly být aspoň trochu žertovné. Ale ani ode mě nic nečekejte. Pouze mi nahrála nedávná podivná hláška, kterou se mi CRM pokusilo cosi sdělit. Posuďte sami, jak je půvabná:
Dalších (naštěstí jen několika) příkladů nelogičností jsem si všiml v překladech názvů entit nebo atributů. Tak např. místo jednoduchého "Kategorie sestavy" použil překladatel poněkud kostrbaté:
Chvíli jsem musel přemýšlet, jakže vlastně se sestavou souvisí.
A místo zřejmě až příliš fádního "Název kroku (procesu)" můžete najít překlad (uprostřed):
Ví někdo, co je profilace pracovního procesu?
A na co jste narazili vy?
ORTEX spol s.r.o.